(far) schioccare

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

a smack in the eye — uno smacco

to smack sb. on the bottom — sculacciare qcn

to smack into o against sth. — sbattere contro qcs

to smack one's lips — avere l'acquolina in bocca

smack in the middle of — proprio in mezzo a

to give a child a smack — sculacciare un bambino

she smacked the child's bottom — sculacciò il bambino

to smack one's lips — schioccare le labbra

it fell smack in the middle fam — cadde giusto nel mezzo

she ran smack into the door — andò a sbattere dritto contro la porta

to smack of — (fig : intrigue etc) puzzare di

a smack in the eye — uno smacco

to smack sb. on the bottom — sculacciare qcn

to smack into o against sth. — sbattere contro qcs

to smack one's lips — avere l'acquolina in bocca

smack in the middle of — proprio in mezzo a

with a sudden snap of his jaws, the fox... — chiudendo di scatto la bocca, la volpe

to snap sth. shut — chiudere di colpo qcs

"stop it!" he snapped — "smettila!" disse con tono seccato

my patience finally snapped — alla fine la mia pazienza si esaurì

to snap open, shut — aprirsi, chiudersi di scatto

with a sudden snap of his jaws, the fox... — chiudendo di scatto la bocca, la volpe

to snap sth. shut — chiudere di colpo qcs

"stop it!" he snapped — "smettila!" disse con tono seccato

my patience finally snapped — alla fine la mia pazienza si esaurì

to snap open, shut — aprirsi, chiudersi di scatto

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio

pop star — popstar

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio

pop star — popstar

to click one's fingers — fare schioccare le dita

to click one's heels — battere i tacchi

to click sth. shut — chiudere qcs. con uno scatto

suddenly something clicked — improvvisamente mi si accese una lampadina

everything clicked for them — tutto è andato per il verso giusto

we just clicked — siamo subito andati d'accordo

the door clicked shut — la porta si chiuse con uno scatto

we immediately clicked — ci siamo subito piaciuti

to click on — cliccare su

to click one's fingers — fare schioccare le dita

to click one's heels — battere i tacchi

to click sth. shut — chiudere qcs. con uno scatto

suddenly something clicked — improvvisamente mi si accese una lampadina

everything clicked for them — tutto è andato per il verso giusto

we just clicked — siamo subito andati d'accordo

щёлкать пальцами (языком) — schioccare le dita (la lingua)

щёлкать кнутом — far schioccare la frusta

щёлкать бильярдными шарами — far schioccare le palle del biliardo

"В кустах щёлкали соловьи" (Л. Толстой) — "Tra gli arbusti cantavano gli usignoli" (L. Tolstoj)

щёлкать в лоб — dare dei colpetti sulla fronte

она щёлкала детишек ложкой по лбу — picchiava i ragazzini sulla fronte con un cucchiaio

щёлкать орехи — schiacciare le noci

щёлкнул замок — scattò la serratura

то и дело щёлкает фотоаппарат — si sente scattare continuamente la macchina fotografica

щёлкать как орехи — risolvere con grande facilità

щёлкать зубами — non avere niente da mettere sotto i denti

three-line whip — = convocazione al voto parlamentare sottolineata tre volte per indicarne l'urgenza

I whipped the key out of her hand — le ho soffiato le chiavi di mano

to whip in, out — fiondarsi dentro, fuori

to whip over o round to fare un salto da; to whip round — girare bruscamente

three-line whip — = convocazione al voto parlamentare sottolineata tre volte per indicarne l'urgenza

I whipped the key out of her hand — le ho soffiato le chiavi di mano

to whip in, out — fiondarsi dentro, fuori

to whip over o round to fare un salto da; to whip round — girare bruscamente

хлопать по плечу — dare una manata sulla spalla

хлопать дверью — sbattere la porta

артисту хлопают мало — applaudono poco all'attore

хлопают выстрелы — echeggiano spari

хло́пать крыльями — sbattacchiare le ali

хло́пать дверями — sbattere la porta

хло́пать бичом — far schioccare la frusta

ветер хло́пает ставнями — il vento sbattacchia le imposte

хло́пать по плечу — battere / dare un colpetto sulla spalla

хло́пать рюмку за рюмкой — mandar giù cicchetti uno dopo l'altro

хло́пать глазами / ушами — non capirci un'acca

to open the door a crack — aprire la porta lasciandola accostata

at the crack of dawn — alle prime luci dell'alba

(blow) a crack on the head — una botta in testa

(fam: attempt) to have a crack at sth — tentare qc

I'll have a crack at it — ci proverò

to crack one's skull — spaccarsi la testa

he cracked his head on the pavement — ha sbattuto la testa sul marciapiedi

to crack sb over the head — dare un colpo in testa a qn

I think we've cracked it! — penso che ci siamo!

a crack shot — un tiratore infallibile

at the flick of a switch — (semplicemente) premendo l'interruttore

he flicked his ash onto the floor — scosse la cenere sul pavimento

he flicked the horse with his whip — ha dato un colpetto al cavallo con la frusta

she flicked her hair out of her eyes — buttò i capelli da una parte

the snake's tongue flicked in and out — la lingua del serpente guizzava

at the flick of a switch — (semplicemente) premendo l'interruttore

he flicked his ash onto the floor — scosse la cenere sul pavimento

высунуть язык — mettere fuori la lingua

ты что, язык проглотил? — hai perso la lingua?

говяжий язык — lingua di bue

заливной язык — lingua in gelatina

на русском языке — in russo, in lingua russa

славянские языки — lingue slave

найти общий язык — trovare una lingua comune

детский язык — linguaggio infantile

газетный язык — linguaggio dei giornali

язык рекламы — il linguaggio della pubblicità

язык жестов — linguaggio dei gesti

язык программирования — linguaggio di programmazione

взять языка — catturare un prigioniero

обложенный язы́к — lingua sporca / patinosa

щёлкать язы́ком — (far) schioccare la lingua

острый на язы́к — lingua velenosa / tagliente

образный язы́к — lingua metaforica

лишиться язы́ка — perdere la parola

язы́к Пушкина — la lingua di Puškin

родной язы́к — lingua materna; madrelingua

национальный язы́к — lingua nazionale

классические язы́ки — lingue classiche

мёртвый язы́к — lingua morta

новые язы́ки — lingue moderne

иностранные язы́ки — lingue straniere

язы́к жестов — linguaggio dei gesti

язы́к музыки — linguaggio della musica

условный язы́к — linguaggio convenzionale

воровской язы́к — gergo della malavita

знать язы́к — saper parlare una lingua

отварной язы́к — lingua lessa

язы́ки пламени — lingue di fuoco

злые язы́ки — le malelingue

суконный язы́к — lingua burocratese

бежать высунув / высуня язы́к — correre con la lingua (di) fuori

держать язы́к за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita

прикусить язы́к — mordersi la lingua

говорить на одном язы́ке — parlare lo stesso linguaggio

говорить на разных язы́ках — parlare liguaggi diversi; non capirsi

проглотить язы́к — chiudersi in un ostinato mutismo

развязать язы́к — sciogliere la lingua

болтать / трещать / чесать язы́ком — menare la lingua

стать притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

как у него язы́к повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?

(по)придержи язы́к! — taci!

язы́к сломаешь — c'è da rompersi la lingua

у меня с язы́ка сорвалось — mi è scappato di bocca

отсохни у меня язы́к! — che mi si secchi la lingua!

типун тебе на язы́к! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!

у него / неё что на уме, то и на язы́ке — ha il cuore sulla lingua

язы́к до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma

злые язы́ки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso

щёлкнуть кнутом — far schioccare la frusta

to crack one's knuckles — fare scrocchiare le dita

pig's knuckles — stinco di maiale

to crack one's knuckles — fare scrocchiare le dita

pig's knuckles — stinco di maiale

a 10% slash in prices — un taglio del 10% ai prezzi

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

I found my tyres slashed — ho trovato le gomme tagliate

they're slashing prices — stanno riducendo drasticamente i prezzi

a 10% slash in prices — un taglio del 10% ai prezzi

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

бить кнутом — frustare

щёлкать кнутом — far schioccare la frusta

щёлкать языком — schioccare la lingua

щёлкать выключателем — far scattare l'interruttore

щёлкать каблуками — battere i tacchi

щёлкает соловей — canta l'usignolo

щёлкнул замок — scattò la serratura

щёлкать зубами — battere i denti

щёлкать в лоб — dare buffetti in fronte

щёлкать орехи — schiacciare le noci

щёлкать семечки — sgranocchiare i semi di girasole

щёлкать задачки — risolvere con facilità problemi matematici

щёлкать пальцами / языком — schioccare <le dita / la lingua>

щёлкать каблуками — battere i tacchi

щёлкать орехи — schiacciare le noci

щёлкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti

трещит стул — scricchiola la sedia

трещит будильник — squilla la sveglia

трещат кузнечики — stridono le cicale

всё трещит по швам — tutto va a rotoli

голова трещит — ho la testa che scoppia

его репутация трещит — la sua riputazione si è incrinata

мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre